1
00:00:01,939 --> 00:00:04,400
Ah, j 'ai entendu une histoire
intéressante l 'autre jour.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,440
Un grand classique.

3
00:00:06,800 --> 00:00:11,500
Un de mes amis m 'a dit, tu sais que
Paul McCartney est mort ? J 'ai fait

4
00:00:11,500 --> 00:00:16,900
quoi ? Non, quand ? Il lui m 'a dit,
tourné au Suéda, le Copala, San

5
00:00:17,220 --> 00:00:21,500
31 août 1965, assassiné par la CIA.

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,940
Et il était très sérieux.

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,180
Le gouvernement l 'a vite remplacé par
un double. J 'ai dit, c 'est pas vrai.

8
00:00:26,520 --> 00:00:30,340
Ah non, ça colle pas, parce que si c
'était vrai ce que tu me racontes...

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,660
Qui c 'est qui aurait écrit la petite
bille ? J. Edgar Hoover ? Il aurait pas

10
00:00:33,660 --> 00:00:37,460
pu, ce connard. Des chansons pourries
pour les Wings, peut -être ? C 'est bien

11
00:00:37,460 --> 00:00:41,460
la preuve que si on veut la vérité, on
doit se baser sur les faits, rien que

12
00:00:41,460 --> 00:00:42,460
faits.

13
00:00:46,400 --> 00:00:52,420
Allez, JP, ça va ? Réponds, JP, ça va ?
Ça y est, il va mieux, hein ? Reste là,

14
00:00:52,460 --> 00:00:55,620
toi ! JP, ça va ? Respire.

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,620
Ça va, hein ?

16
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Il est tombé. C 'est moi qui l 'ai sorti
de l 'eau.

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,540
Toi, tu la fermes.

18
00:01:03,900 --> 00:01:06,540
T 'as compris ? Ferme ta gueule.

19
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Ça va aller.

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
T 'inquiète pas.

21
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Regarde droitement.

22
00:01:36,970 --> 00:01:37,970
Ouais.

23
00:01:40,590 --> 00:01:41,890
Bon, j 'ai une dernière question.

24
00:01:42,250 --> 00:01:49,010
Combien de doigts ? Tout va bien ! Pas
de panique, y 'a rien de grave.

25
00:01:50,130 --> 00:01:51,130
Non.

26
00:01:52,170 --> 00:01:53,470
Tenez -moi au courant la plus vite.

27
00:01:53,710 --> 00:01:54,710
D 'accord.

28
00:01:57,990 --> 00:02:00,710
Alors, ça va ? John. Bonsoir.

29
00:02:01,100 --> 00:02:03,960
Vous avez eu mon message ? Oui, Kim m 'a
téléphoné, il m 'a demandé de venir.

30
00:02:04,180 --> 00:02:08,280
Merci. Kim, on dégage les lieux le plus
vite possible, il ne faut pas traîner

31
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
ici. D 'accord, compris.

32
00:02:09,780 --> 00:02:13,040
Et l 'équipe de transferment de
prisonniers, chef ? Je les préviens qu

33
00:02:13,040 --> 00:02:17,260
récupérée. Kim, t 'as appelé l 'équipe
de transferment ? Oui, ça y est, c 'est

34
00:02:17,260 --> 00:02:18,039
fait, bien sûr.

35
00:02:18,040 --> 00:02:19,620
Ok, très bien, on avance.

36
00:02:22,380 --> 00:02:23,460
John, donnez -nous un coup de main.

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Oui. Vous voulez bien emmener l 'enfant
prodige à Sainte -Catherine pour

38
00:02:27,040 --> 00:02:30,300
vérifier qu 'il n 'a rien de grave ?
Pourquoi on n 'attend pas l 'ambulance ?

39
00:02:30,300 --> 00:02:32,280
Non, non, non. C 'est mieux qu 'on l
'emmène là -bas nous -mêmes.

40
00:02:32,780 --> 00:02:35,880
Demandez le docteur Chakravarti. Le
docteur Chakravarti ? Oui. C 'est un

41
00:02:35,880 --> 00:02:37,080
remplaçant, mais il est fiable.

42
00:02:40,680 --> 00:02:45,660
Et lui, là ? Qu 'est -ce que vous allez
en faire ? Le prisonnier évadé ? Oui.

43
00:02:45,780 --> 00:02:47,460
Est -ce que vous allez l 'interroger ?
Oui.

44
00:02:48,560 --> 00:02:49,559
Oui, bien sûr.

45
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
Je vais bavarder avec lui en attendant l
'équipe de transfert.

46
00:02:52,760 --> 00:02:58,040
Je vous appelle quand on a fini, d
'accord ? Comptez sur moi pour vous

47
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
informés.

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Bon, d 'accord.

49
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
Merci.

50
00:03:04,140 --> 00:03:06,300
Viens avec moi, on m 'a choisie pour
être ton chauffeur.

51
00:03:41,930 --> 00:03:43,490
Va à William Street. D 'accord.

52
00:03:44,130 --> 00:03:46,030
Non, non, je vais m 'asseoir avec lui.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Monte devant.

54
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
Bonsoir, Billy.

55
00:05:02,270 --> 00:05:03,350
Essaye de ne pas t 'endormir.

56
00:05:04,190 --> 00:05:06,930
Tu veux mettre de la musique ou quelque
chose ? Non.

57
00:05:09,050 --> 00:05:10,290
Chante -moi une chanson si tu veux.

58
00:05:10,610 --> 00:05:11,610
Oui, c 'est ça.

59
00:05:17,770 --> 00:05:20,770
Tu veux finir à pied et continuer à
chanter ? T 'es pas cool.

60
00:05:33,160 --> 00:05:38,440
On est bon point d 'enfer. Est -ce qu
'il y a un bouton off pour arrêter ton

61
00:05:38,440 --> 00:05:40,180
baratin de dragueur à la con ? Ça me
saoule.

62
00:05:40,740 --> 00:05:41,740
Ça fait mal.

63
00:05:42,780 --> 00:05:44,040
Je croyais que j 'étais bien parti.

64
00:05:47,520 --> 00:05:49,260
Tu sais que j 'ai glissé sur le quai ?
Bien sûr, oui.

65
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Je sais bien.

66
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
C 'était terriblement glissant sur le
quai.

67
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
Terriblement glissant, t 'as dit.

68
00:05:55,900 --> 00:05:56,980
Merci, maman.

69
00:06:01,580 --> 00:06:04,120
Quoi ? Il y a d 'abord eu la manif et
maintenant ça.

70
00:06:05,600 --> 00:06:07,060
Fais pas comme si c 'était pas un peu.

71
00:06:07,660 --> 00:06:13,580
Pas un peu quoi ? C 'est Folk Square. C
'est Folk Square ? Quel rapport ? Tu te

72
00:06:13,580 --> 00:06:18,220
souviens pas ? J 'étais là, j 'étais
dans Nelsworth Street.

73
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Je m 'étais porté volontaire, ils
avaient besoin de renfort.

74
00:06:21,420 --> 00:06:24,780
Ta voix me disait quelque chose. Ah, c
'était moi. J 'étais dans l 'œil du

75
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
putain de cyclone.

76
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
Renfort demandé de toute urgence.

77
00:06:28,040 --> 00:06:30,840
C 'est toi qui a prévenu, c 'est toi qui
a donné l 'alerte. Ouais, mais trop

78
00:06:30,840 --> 00:06:33,400
tard, quand cette bande de connards
était déjà presque en haut de la rue.

79
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Arrête, JP.

80
00:06:36,680 --> 00:06:39,060
Putain. J 'ai trop attendu, j 'ai pas
assuré.

81
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Je me suis ramassé sur ce coup -là.

82
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Comme ce soir.

83
00:06:49,180 --> 00:06:50,760
Un gamin est mort à cause de moi.

84
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Je dois vivre avec ça.

85
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
Arrête, rien n 'est de ta faute.

86
00:06:58,720 --> 00:07:00,880
Tout ce que j 'avais à faire, c 'était
donner l 'alerte plus tôt.

87
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Non.

88
00:07:04,180 --> 00:07:07,000
Il suffisait que je donne l 'alerte plus
tôt, pourquoi je l 'ai pas fait ?

89
00:07:07,000 --> 00:07:13,620
Tu fais quoi ? Je te

90
00:07:13,620 --> 00:07:14,720
préférais quand tu es sorti.

91
00:07:17,240 --> 00:07:17,560
Qu

92
00:07:17,560 --> 00:07:24,700
'est

93
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
-ce qu 'on fait maintenant ?

94
00:07:26,780 --> 00:07:27,860
Tu vois bien, on roule.

95
00:07:28,960 --> 00:07:32,320
On va où ? À ton avis ? À la prison.

96
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
À la prison ? Je vais te dire ce qui t
'attend.

97
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
Il te reste six ans sur la peine
principale. Tu vas sûrement être

98
00:07:40,440 --> 00:07:43,660
effraction chez la mère de la pauvre
gamine. Je suis rentré chez elle, je l

99
00:07:43,660 --> 00:07:46,160
regardée, c 'est tout. Oubla l 'ordre
public à ce peuple. Je n 'ai rien fait.

100
00:07:46,340 --> 00:07:49,820
Violence volontaire contre mon policier
sur le canal. Ce sera ta parole contre

101
00:07:49,820 --> 00:07:50,779
la sienne, Billy.

102
00:07:50,780 --> 00:07:54,330
Écoute, on parle de ta vie, là, d
'accord ? J 'essaie seulement de te

103
00:07:54,330 --> 00:07:57,590
comprendre que le jour où tu sortiras de
tôle, tes cheveux seront devenus aussi

104
00:07:57,590 --> 00:07:58,590
blancs que les miens.

105
00:08:07,010 --> 00:08:08,010
Oui, mon cœur.

106
00:08:08,170 --> 00:08:10,490
Bonsoir. Euh, non, c 'est moi. Ah,
bonsoir.

107
00:08:11,210 --> 00:08:12,810
Écoute, Zach a téléphoné.

108
00:08:13,170 --> 00:08:16,710
Tu serais d 'accord pour que Jacob aille
chez eux mardi prochain ? Léa participe

109
00:08:16,710 --> 00:08:20,110
à un petit spectacle de cirque et
voudrait vraiment qu 'il soit là. Si

110
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
Oui, d 'accord, si Jacob a envie d 'y
aller.

111
00:08:22,960 --> 00:08:27,100
Mais on en a déjà parlé, non ? Possible,
tu crois ? Ouais, peut -être.

112
00:08:28,040 --> 00:08:31,980
Écoute, est -ce que tu sais à quelle
heure tu rentres ce soir ? Non, je ne

113
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
pas sûre, je dois m 'occuper.

114
00:08:34,200 --> 00:08:35,299
Je ne sais pas encore, non.

115
00:08:36,220 --> 00:08:38,960
On se retrouve tout à l 'heure à la
maison ? D 'accord, à plus tard.

116
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Tu ne lui as pas dit.

117
00:08:44,380 --> 00:08:46,520
Écoute, Jacob, il y a des choses qu 'on
ne dit pas au téléphone.

118
00:08:48,660 --> 00:08:50,500
Bon, on va lui dire tout à l 'heure, d
'accord ?

119
00:08:51,760 --> 00:08:53,300
C 'était... c 'était Léo.

120
00:08:54,780 --> 00:08:56,700
Compagnon. J 'aime pas ce mot.

121
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
Ah ouais, moi aussi.

122
00:09:00,600 --> 00:09:03,480
Ça m 'énerve, depuis quelques temps il m
'appelle avec le portable de mon fils

123
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
parce qu 'il sait très bien que je vais
répondre.

124
00:09:05,840 --> 00:09:08,020
Oh, c 'est sournois. Oui, sournois, c
'est bon.

125
00:09:10,780 --> 00:09:14,200
Qui c 'est qui drague là ? Dans tes
rêves, mon pote.

126
00:09:48,610 --> 00:09:49,610
Me voilà, j 'arrive.

127
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Je suis votre homme.

128
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
Dans vos rêves, oui.

129
00:09:54,270 --> 00:09:55,450
Oh, il a de très beaux rêves.

130
00:09:58,610 --> 00:10:02,650
Allô ? Comment il va ? Rien de grave ?
Non, malheureusement, il est dans son

131
00:10:02,650 --> 00:10:03,910
état normal. D 'accord, d 'accord.

132
00:10:04,450 --> 00:10:05,490
Bon, j 'ai besoin de vous.

133
00:10:05,770 --> 00:10:07,310
Venez me rejoindre, je vous envoie l
'adresse.

134
00:10:22,260 --> 00:10:25,940
Qu 'est -ce qui se passe ? Où est l
'équipe de transferment ? Ils sont en

135
00:10:26,160 --> 00:10:29,220
Vous l 'avez interrogé ? Au sujet des
Saval Square et du coup de couteau ?

136
00:10:29,240 --> 00:10:32,760
bien sûr. Et ? On a deux ou trois noms à
vérifier. On n 'a aucune certitude pour

137
00:10:32,760 --> 00:10:34,660
l 'instant. Mais il y a autre chose.

138
00:10:35,300 --> 00:10:39,440
Billy se planquait avec une bande de
malfrats et... Il les a dénoncés.

139
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Il a fait allusion à une autre affaire.

140
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
Quelle autre affaire ? Je veux qu 'il le
répète en présence d 'un témoin.

141
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Je comprends, d 'accord.

142
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Venez.

143
00:10:59,829 --> 00:11:00,829
Capitaine Linker.

144
00:11:06,790 --> 00:11:08,090
Allez, action.

145
00:11:09,450 --> 00:11:10,790
On reprend là où on en était.

146
00:11:13,290 --> 00:11:14,550
Billy, parle -moi de ce Volkswagen.

147
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Je t 'ai vu là -bas.

148
00:11:19,730 --> 00:11:22,730
J 'y serais jamais allé si j 'avais eu
le choix, d 'accord ? Je pouvais pas

149
00:11:22,730 --> 00:11:24,910
faire autrement. Tu dois le rendre
service, on m 'a dit.

150
00:11:25,290 --> 00:11:27,070
C 'était comme... Un test.

151
00:11:27,370 --> 00:11:28,279
Ouais, c 'est ça.

152
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Est -ce que t 'avais un couteau sur toi
? Non, je vous jure que non.

153
00:11:31,140 --> 00:11:34,460
Ils ont dit qu 'on allait se marrer. Se
marrer ? Ouais, foutre la merde, rien de

154
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
grave.

155
00:11:35,480 --> 00:11:38,540
Donner une leçon à tous ces entourbanés.
Qui l 'a tué, Billy ? Je sais pas, je

156
00:11:38,540 --> 00:11:40,660
vous jure. Qui a tué ce gamin ? Je sais
pas, je vous dis.

157
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
Pas encore.

158
00:11:43,860 --> 00:11:47,340
Maintenant, Billy, je veux que tu lui
répètes mot pour mot tout ce que tu m

159
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
dit tout à l 'heure.

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
D 'accord.

161
00:11:56,110 --> 00:11:57,990
J 'ai entendu un mec parler d 'un truc
très bizarre.

162
00:11:58,190 --> 00:12:01,490
Son nom ? Je n 'en sais rien, je ne les
connais pas par leur nom, mais lui, il

163
00:12:01,490 --> 00:12:03,370
se l 'a raconté.

164
00:12:03,650 --> 00:12:04,750
Répète -nous ce qu 'il a dit.

165
00:12:05,710 --> 00:12:07,230
Il a parlé d 'une histoire d 'allume
-feu.

166
00:12:09,650 --> 00:12:11,750
Cet allume -feu qui devait aller dans le
Lanarkshire.

167
00:12:15,030 --> 00:12:18,930
Cet allume -feu dans le Lanarkshire ?
Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il voulait

168
00:12:18,930 --> 00:12:23,770
? C 'est quoi cette histoire ? On
revient tout de suite, Billy.

169
00:12:31,950 --> 00:12:34,550
Pourquoi vous voulez ? Est -ce qu 'on a
trouvé une planque ? Ça peut être un

170
00:12:34,550 --> 00:12:36,750
appartement, une chambre, une cabane de
jardin, je m 'en fous.

171
00:12:37,430 --> 00:12:40,010
Règle ça au plus vite et rappelle -moi,
d 'accord ? Au revoir.

172
00:12:46,850 --> 00:12:53,630
On fait quoi ? Qu 'est -ce qui se passe
exactement ? Une partie de ma

173
00:12:53,630 --> 00:12:54,950
mission concerne les armes.

174
00:12:55,359 --> 00:12:58,760
Je dois empêcher la circulation des
armes à feu, des explosifs et des pièces

175
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
détachées qui servent à les fabriquer.
Il y en a qui se perdent, qui

176
00:13:01,400 --> 00:13:04,300
disparaissent dans la nature et peuvent
avoir été... Peuvent avoir été volés. Un

177
00:13:04,300 --> 00:13:06,100
vrai casse -tête. Bon, voilà ce qui s
'est passé.

178
00:13:06,920 --> 00:13:09,580
C 'était en mai de l 'année dernière, ça
fait dix mois environ.

179
00:13:09,820 --> 00:13:13,160
Un camion de frette qui venait du port
de Harvik a été envoyé dans le fossé par

180
00:13:13,160 --> 00:13:13,679
un gang.

181
00:13:13,680 --> 00:13:17,440
Le contenu a été volé, entre autres sept
détonateurs de type militaire destinés

182
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
à une carrière d 'un...

183
00:13:18,920 --> 00:13:22,260
Dans une obscure région du sud de l
'Écosse. Les sept allument feu pour le

184
00:13:22,260 --> 00:13:23,520
Lenarkshire. Oui, effectivement.

185
00:13:23,940 --> 00:13:28,460
Sept détonateurs, des pièces détachées.
En tout cas, on a des raisons d 'être

186
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
inquiets.

187
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Cosmo Thompson.

188
00:13:33,400 --> 00:13:36,180
Le chef du gang qui a pris Billy sous
son aile.

189
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
Son vrai nom est Gavin Wozniak.

190
00:13:41,600 --> 00:13:45,000
Il est officier antiterroriste. Pour
quelle raison ? Qu 'est -ce qu 'il a

191
00:13:45,130 --> 00:13:47,910
Avant, il était soupçonné de faire du
trafic d 'armes à feu pour l 'extrême

192
00:13:47,910 --> 00:13:51,590
droite. C 'était le bruit qui courait. À
part ça, il est toujours trempé dans

193
00:13:51,590 --> 00:13:54,390
des affaires louches. Depuis quelques
temps, il a un chat en ligne que

194
00:13:54,390 --> 00:13:55,329
ne regarde.

195
00:13:55,330 --> 00:13:58,250
D 'après nos infos, c 'est surtout une
grande gueule, un pervers narcissique,

196
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
mais pas seulement.

197
00:13:59,450 --> 00:14:00,450
Avant, il avait de l 'argent.

198
00:14:01,010 --> 00:14:02,010
Une affaire de famille.

199
00:14:02,370 --> 00:14:04,710
Tout le fric s 'est envolé, mais il est
très ambitieux.

200
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Cet détonateur.

201
00:14:09,230 --> 00:14:10,510
Cet engin explosif.

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,540
Les garder, les échanger ou s 'en
servir.

203
00:14:16,740 --> 00:14:20,000
C 'est pour ça que selon nous, il y a
urgence. Le risque est sévère et on n 'a

204
00:14:20,000 --> 00:14:20,919
toujours rien de concret.

205
00:14:20,920 --> 00:14:23,740
Rien. Mais ça peut changer. Tout de
suite, ce soir.

206
00:14:23,960 --> 00:14:26,260
On a enfin une chance de coincer Cosmo.
Il faut la saisir.

207
00:14:26,480 --> 00:14:30,080
Votre idée, c 'est de laisser Billy
partir ? Oui.

208
00:14:31,940 --> 00:14:33,560
Faire de lui un élément infiltré.

209
00:14:33,820 --> 00:14:37,180
Pour savoir ce qu 'ils ont prévu. Savoir
où la bombe est fabriquée. Pour ça, on

210
00:14:37,180 --> 00:14:38,180
ne doit pas traîner.

211
00:14:38,400 --> 00:14:41,860
Vous êtes vraiment cinglé ? Cinglé dans
le genre génial. Est -ce que vous avez

212
00:14:41,860 --> 00:14:45,020
le droit de faire ça ? Ce serait une
erreur de ne pas saisir cette occasion,

213
00:14:45,020 --> 00:14:46,880
ça vous plaise ou non. Vous devriez me
soutenir.

214
00:14:47,240 --> 00:14:50,540
Si Billy se retrouve dans la cage au
lion, il pourra peut -être m 'aider. Et

215
00:14:50,540 --> 00:14:53,140
'il donne le nom du tueur de ce
Wolfsruher, ça vous évitera un fiasco.

216
00:14:53,580 --> 00:14:54,940
On ferait d 'une pierre deux coups.

217
00:14:56,180 --> 00:15:02,980
Vous croyez pouvoir le convaincre ? Je
peux

218
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
essayer de lui en parler.

219
00:15:04,180 --> 00:15:07,380
Il s 'est évadé, ça montre qu 'il a le
sens de l 'initiative. C 'est vrai.

220
00:15:13,909 --> 00:15:16,530
Une sentinelle ? Possible.

221
00:15:16,870 --> 00:15:19,270
Ils doivent être à sa recherche, c 'est
ce que je ferai à leur place.

222
00:15:19,510 --> 00:15:23,010
Si Cosmos soupçonne Billy de nous
informer, cette opération est terminée

223
00:15:23,010 --> 00:15:24,010
même d 'avoir commencé.

224
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
Oui, parfait.

225
00:15:29,310 --> 00:15:30,830
Envoie -moi la localisation, merci.

226
00:15:31,950 --> 00:15:33,110
Voilà, c 'est réglé, on y va.

227
00:15:34,810 --> 00:15:38,250
On est d 'accord ? On est d 'accord.

228
00:15:39,210 --> 00:15:41,750
Allez, je vais dans la camionnette, vous
nous suivez.

229
00:15:50,000 --> 00:15:56,480
Je t 'ai envoyé l 'adresse de la
planque.

230
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
On y va tout de suite.

231
00:16:13,040 --> 00:16:14,300
Alors, il est où le petit Billy ?

232
00:16:14,510 --> 00:16:17,270
Il vient de partir de Mare Street. Il
était sur le canal il y a dix minutes.

233
00:16:17,270 --> 00:16:20,670
le canal ? Il est recherché. Qu 'est -ce
qu 'il foutait sur le canal ? T 'en as

234
00:16:20,670 --> 00:16:21,790
parlé à Cosmo ? Non.

235
00:16:22,250 --> 00:16:23,710
J 'ai envoyé Kiran. Il est en vélo.

236
00:16:30,610 --> 00:16:31,810
Il cherche Billy dans le coin.

237
00:16:32,690 --> 00:16:38,590
Il faut le retrouver, compris ? Hé, tu
veux mon avis ? Il y a quelque chose de

238
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
pas clair là -dedans.

239
00:17:00,080 --> 00:17:03,960
Qu 'est -ce que vous voulez ? Ce que je
veux, les détonateurs.

240
00:17:05,099 --> 00:17:07,680
Laissez -t 'allume -feu en route vers le
lanarche ailleurs, d 'accord ?

241
00:17:07,680 --> 00:17:09,160
Attention, c 'est maintenant ou jamais.

242
00:17:09,619 --> 00:17:11,619
On se lance tout de suite ou on laisse
tomber.

243
00:17:13,520 --> 00:17:15,660
Tu pourras compter sur nous, Billy, tu
le sais.

244
00:17:15,980 --> 00:17:18,900
On te protégera, tu seras tranquille. C
'est des conneries, vos promesses. Je

245
00:17:18,900 --> 00:17:21,859
veux que ce soit officiel. Si vous
mettez pas ça par écrit, ça vaut rien.

246
00:17:21,859 --> 00:17:24,040
écrit, comme quand on ouvre un putain de
compte en banque, c 'est ça ? Allez

247
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
vous faire foutre.

248
00:17:27,220 --> 00:17:29,660
Si tu crois que tu es en position de
négocier, tu fais erreur.

249
00:17:30,010 --> 00:17:33,070
D 'accord ? Tu le sais bien, Billy.

250
00:17:33,490 --> 00:17:35,990
C 'est ta dernière chance de faire
quelque chose de ta vie.

251
00:17:37,990 --> 00:17:42,370
Qu 'est -ce que tu décides ? Oui ou non
?

252
00:17:42,370 --> 00:17:47,950
Oui, bonsoir, Léo.

253
00:17:48,150 --> 00:17:50,050
Maman ? Ah, c 'est toi, mon cœur. Je t
'écoute.

254
00:17:52,910 --> 00:17:56,090
Qu 'est -ce qu 'il y a, Jacob ? Jacob ?

255
00:17:59,630 --> 00:18:01,410
J 'ai décidé d 'emmener Rashford chez
papa.

256
00:18:02,110 --> 00:18:04,690
Rashford ? C 'est un hamster.

257
00:18:04,990 --> 00:18:07,830
N 'oublie pas qu 'il a besoin qu 'on lui
donne à manger et à boire matin et

258
00:18:07,830 --> 00:18:09,970
soir. Oui, je sais, tous les jours.

259
00:18:10,230 --> 00:18:13,550
Si tu l 'emmènes là -bas, qui va s
'occuper de lui ? Moi, évidemment.

260
00:18:14,030 --> 00:18:19,710
Tous les jours ? Écoute, je veux aller
vivre chez papa.

261
00:18:23,570 --> 00:18:29,250
Juste quelques temps, d 'accord ?
Pourquoi ?

262
00:18:39,799 --> 00:18:43,100
Ah oui ?

263
00:18:57,690 --> 00:19:01,090
En gros, tu veux dire que tu vas partir
de chez nous pour apprendre à cuire le

264
00:19:01,090 --> 00:19:03,590
riz. Non, c 'est pas pour ça que je veux
aller vivre avec eux, maman.

265
00:19:05,330 --> 00:19:06,330
Excuse -moi.

266
00:19:09,310 --> 00:19:12,490
Écoute, Jacob, si c 'est vraiment ce que
tu veux faire, je comprends.

267
00:19:13,410 --> 00:19:14,309
Pas de problème.

268
00:19:14,310 --> 00:19:18,570
Ton père et moi, on a toujours dit
que... J 'ai l 'impression que t 'as

269
00:19:18,570 --> 00:19:20,690
cette décision sans réfléchir à ce que
ça implique.

270
00:19:20,910 --> 00:19:22,110
Sans réfléchir du tout.

271
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
Maman.

272
00:19:23,950 --> 00:19:25,470
Tu devrais attendre que je rentre à la
maison.

273
00:19:26,389 --> 00:19:28,770
Comme ça, on pourra... Tu vois. Maman.

274
00:19:32,230 --> 00:19:33,670
Papa vient me chercher ce soir.

275
00:19:34,270 --> 00:19:37,690
Quoi ? Ce soir ? Oui. Il va venir après
la couronne.

276
00:19:38,690 --> 00:19:39,750
Jacob, c 'est pas juste.

277
00:19:40,370 --> 00:19:43,250
Écoute, je voudrais seulement en parler
avec toi. Est -ce que tu peux attendre

278
00:19:43,250 --> 00:19:46,850
que je sois rentrée, s 'il te plaît ?
Jacob ?

279
00:20:02,550 --> 00:20:05,730
Jacob, tu es plus important que tout
pour moi. Tu passes avant tout le reste.

280
00:20:06,210 --> 00:20:08,610
Tu le sais, tu es la personne la plus
importante du monde.

281
00:20:12,110 --> 00:20:14,770
Écoute, je dois raccrocher là, j 'ai une
urgence. Je te rappelle plus tard, d

282
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
'accord ?

283
00:20:32,140 --> 00:20:33,160
J 'ai reçu le SMS.

284
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
Huitième étage, appartement 39.

285
00:20:35,400 --> 00:20:38,720
D 'accord. Où est l 'ascenseur ? Là -bas
? Ok, allez -y. Prenez l 'ascenseur

286
00:20:38,720 --> 00:20:41,700
avec lui. Et faites attention que
personne ne le voit. Ils ont des

287
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
partout.

288
00:20:46,240 --> 00:20:48,940
Alors ? Qu 'est -ce qu 'il en pense ? Il
est d 'accord.

289
00:20:49,420 --> 00:20:51,880
Sous quelles conditions ? Il veut être
blanchi.

290
00:20:52,720 --> 00:20:56,600
Blanchi ? Pour ce soir ? Pour son
évasion ? Il va pouvoir rentrer chez

291
00:20:56,600 --> 00:20:57,239
comprends pas.

292
00:20:57,240 --> 00:21:00,620
De quoi il veut être blanchi ? De l
'accusation de meurtre. Le meurtre de

293
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
la fille d 'Ashley ? Oui.

294
00:21:01,950 --> 00:21:04,030
Il ne peut pas obtenir ça, il a encore
six ans à tirer.

295
00:21:04,390 --> 00:21:05,189
Je sais.

296
00:21:05,190 --> 00:21:08,150
On ne peut pas annuler une condamnation
pour meurtre. Bien sûr que non, mais on

297
00:21:08,150 --> 00:21:11,670
pourrait tenter une libération
conditionnelle. Et vous avez accepté ça

298
00:21:11,670 --> 00:21:14,590
fonction de ses résultats, s 'il ne nous
donne rien, on ne lui donne rien. C

299
00:21:14,590 --> 00:21:15,730
'est l 'arrangement que j 'ai passé avec
lui.

300
00:21:16,090 --> 00:21:18,190
On va monter à pied pour vérifier que la
voie est libre.

301
00:21:18,390 --> 00:21:19,750
Non, mais il se fout de ma gueule.

302
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
C 'est sympa ici.

303
00:22:57,290 --> 00:22:58,530
Bon, installez -le ici.

304
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Asseyez -vous.

305
00:23:10,050 --> 00:23:14,550
Vous ne pouvez pas faire ça.

306
00:23:14,750 --> 00:23:17,330
Vous savez bien que si. Vous protestez
pour avoir bonne conscience.

307
00:23:18,290 --> 00:23:19,149
Excusez -moi.

308
00:23:19,150 --> 00:23:23,070
Kim ! Merde.

309
00:23:53,320 --> 00:23:57,640
Tout va bien, tout est sous contrôle.

310
00:24:01,740 --> 00:24:04,820
Tu vas lui dire ? Si tu vois quelque
chose de louche, préviens -moi.

311
00:24:10,120 --> 00:24:14,060
Oui ? Chef, la directrice adjointe veut
vous parler.

312
00:24:14,660 --> 00:24:18,420
Yvie Malint ? Maintenant ? Oui, et ça
avait l 'air très urgent.

313
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
Je vois.

314
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Bon, j 'ai pas le choix.

315
00:24:23,500 --> 00:24:26,580
Arrange un appel en visio. Nous sommes
au service de Sa Majesté. Entendu.

316
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
C 'est moi qui ai appelé, Evie Mullins.

317
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
On doit la tenir informée.

318
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Ah oui.

319
00:24:41,800 --> 00:24:42,559
Très bien.

320
00:24:42,560 --> 00:24:45,260
De toute façon, vous m 'avez évité une
corvée. J 'allais l 'appeler.

321
00:24:45,500 --> 00:24:47,260
On a un autre appartement à l 'étage en
dessous.

322
00:25:16,780 --> 00:25:19,020
Je peux lancer la réunion en visio ?
Oui, c 'est bon.

323
00:25:22,860 --> 00:25:29,740
Une tasse de thé ? Sans rien ? Non,

324
00:25:29,780 --> 00:25:31,100
avec du lait et de sucre.

325
00:25:36,720 --> 00:25:37,639
Oui, Kim.

326
00:25:37,640 --> 00:25:39,580
Le petit livreur à vélo. Le revoilà.

327
00:25:39,820 --> 00:25:40,920
C 'est le même type que tout à l 'heure.

328
00:25:41,360 --> 00:25:44,520
T 'en es sûr ? Ouais. Le casque, les
pompes, c 'est le même.

329
00:25:44,860 --> 00:25:45,860
Qu 'est -ce qu 'il fait ?

330
00:25:54,730 --> 00:25:55,730
On a un problème.

331
00:25:55,950 --> 00:25:57,070
C 'est un des mecs de Cosmo.

332
00:25:57,610 --> 00:25:59,990
Comment ils nous ont trouvés ? Ils nous
ont mis un traceur.

333
00:26:00,830 --> 00:26:02,590
Non, on a fouillé Billy quand on l 'a
embarqué.

334
00:26:02,950 --> 00:26:05,970
Et son téléphone ? Jen.

335
00:26:08,410 --> 00:26:14,670
Jen ? Jen ? Chef ? Le téléphone qu 'on a
confisqué à Billy quand on l 'a arrêté,

336
00:26:14,770 --> 00:26:17,470
est -ce que tu l 'as éteint complètement
? Oui, je crois que je l 'ai éteint.

337
00:26:17,650 --> 00:26:22,050
Comment ça, tu crois ? Jen ? Deux
secondes, je regarde.

338
00:26:23,470 --> 00:26:24,470
Merde.

339
00:26:26,090 --> 00:26:27,090
Il est devant la porte.

340
00:26:28,830 --> 00:26:29,830
Il envoie un SMS.

341
00:26:31,190 --> 00:26:32,290
Le téléphone est allumé.

342
00:26:35,790 --> 00:26:37,110
Un SMS vient d 'arriver.

343
00:26:38,550 --> 00:26:44,390
Qu 'est -ce que ça dit ? Où tu es ? Quel
appart ?

344
00:26:44,390 --> 00:26:47,790
Oui, il y en a plein. Il y a plein de
SMS.

345
00:26:55,070 --> 00:26:56,370
Éteins le téléphone, Jen. Oui.

346
00:26:57,550 --> 00:26:59,410
Éteins ce téléphone. Oui, oui, je l
'éteins.

347
00:27:12,470 --> 00:27:15,910
Le téléphone devait rester allumé tout
le temps. Oui, je sais. Alors pourquoi

348
00:27:15,910 --> 00:27:19,010
vient de le couper ? Il paraît qu 'il y
avait des flics. Où il y avait des flics

349
00:27:19,010 --> 00:27:20,010
? Près du canal.

350
00:27:20,300 --> 00:27:23,840
Dis à Kiran d 'entrer dans ce putain d
'immeuble et de frapper à toutes les

351
00:27:23,840 --> 00:27:26,820
portes. On a besoin de savoir ce qui se
passe. C 'est clair, je me suis bien

352
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
fait comprendre ? Oui.

353
00:27:28,640 --> 00:27:30,380
La directrice adjointe est en ligne,
elle vous attend.

354
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Bien.

355
00:27:34,020 --> 00:27:38,180
Est -ce que vous voulez vous joindre à
nous ? Participer aux décisions ? Ben

356
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
voyons.

357
00:27:39,660 --> 00:27:40,660
Faites comme vous voulez.

358
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Je vois.

359
00:27:42,360 --> 00:27:45,500
Vous avez besoin de mon avis. Evie
Mullins, notre patronne va demander une

360
00:27:45,500 --> 00:27:48,460
confirmation. Et vous étiez là, vous
avez entendu ce que Billy a dit dans la

361
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
camionnette.

362
00:27:49,930 --> 00:27:53,370
Oui, vous vous êtes arrangé pour que je
l 'entende. Vous vouliez que je sois

363
00:27:53,370 --> 00:27:55,850
dans la camionnette. C 'est toujours
mieux qu 'un collègue puisse confirmer

364
00:27:55,850 --> 00:27:57,750
qu 'on a entendu, surtout si vous êtes d
'un autre service.

365
00:27:58,130 --> 00:27:59,290
D 'un autre service ? Oui.

366
00:28:00,090 --> 00:28:02,630
J 'espère que vous allez accepter de m
'aider.

367
00:28:04,790 --> 00:28:07,290
Bon, de toute façon, je n 'ai jamais eu
l 'intention de vous forcer la main.

368
00:28:09,210 --> 00:28:10,210
Mais...

369
00:28:10,380 --> 00:28:12,520
Je vous écoute.

370
00:28:13,260 --> 00:28:14,440
Ah

371
00:28:14,440 --> 00:28:26,300
oui

372
00:28:26,300 --> 00:28:29,600
? Si vous le

373
00:28:29,600 --> 00:28:35,640
dites. Chef ?

374
00:28:39,150 --> 00:28:41,650
Je ne cherche pas à vous influencer dans
un sens ou dans l 'autre.

375
00:28:44,690 --> 00:28:46,770
Mais vous pouvez vous faire une idée en
lisant ça.

376
00:28:47,370 --> 00:28:48,510
Ce sont les comptes rendus.

377
00:28:59,310 --> 00:29:01,490
Je suis là, on peut y aller.

378
00:29:03,010 --> 00:29:06,930
Dan ? Madame ?

379
00:29:07,470 --> 00:29:11,070
Si j 'ai bien compris, un jeune homme a
été condamné pour meurtre. Il s 'est

380
00:29:11,070 --> 00:29:12,070
évadé de prison.

381
00:29:12,310 --> 00:29:14,290
Il a refait surface à Suffolk Square.

382
00:29:14,770 --> 00:29:18,010
Et vous, vous avez envie de saisir cette
occasion pour faire de lui un agent

383
00:29:18,010 --> 00:29:19,790
infiltré ? C 'est bien ça ? Oui.

384
00:29:20,430 --> 00:29:21,309
Je vois.

385
00:29:21,310 --> 00:29:25,250
Bon, la conversation va être courte,
sinon... Et les sept allume -feu pour le

386
00:29:25,250 --> 00:29:28,910
Lanarkshire ? Les détonateurs qui se
sont égarés ? Si vous avez lu le

387
00:29:29,170 --> 00:29:32,190
vous savez bien qu 'ils ont été volés.
Je connais le contact, oui. Et qu 'est

388
00:29:32,190 --> 00:29:34,730
-ce que vous proposez de faire ? Billy a
appris que Cosmo les avait.

389
00:29:35,160 --> 00:29:38,120
Si on le laisse repartir, il peut
potentiellement nous aider à supprimer

390
00:29:38,120 --> 00:29:40,820
menace terroriste imminente. Il peut
nous aider à sauver des vies. C 'est une

391
00:29:40,820 --> 00:29:41,819
vague hypothèse.

392
00:29:41,820 --> 00:29:43,580
Écoutez, Dan, je préfère vous arrêter
tout de suite.

393
00:29:44,420 --> 00:29:46,060
Tout ça a l 'air d 'être basé sur des
ragots.

394
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Sur des ragots ? Oui.

395
00:29:49,380 --> 00:29:52,580
Des rumeurs. Des choses qu 'il a
entendues dans la file d 'attente du

396
00:29:52,580 --> 00:29:53,580
quand il était incarcéré.

397
00:29:54,560 --> 00:29:57,500
Non, ça n 'a rien à voir avec des
ragots. De toute façon, il ne fait plus

398
00:29:57,500 --> 00:30:00,300
queue au réfectoire puisqu 'il s 'est
évadé. Il est sous la coupe d 'une bande

399
00:30:00,300 --> 00:30:01,540
de terroristes potentiels.

400
00:30:54,730 --> 00:30:57,950
Je vous rappelle qu 'il s 'est évadé, qu
'il a été condamné pour meurtre. Si

401
00:30:57,950 --> 00:31:02,130
vous le permettez, je précise que ce
crime a été commis dans des

402
00:31:02,130 --> 00:31:04,690
très particulières.

403
00:31:05,150 --> 00:31:06,910
Très particulières ? J 'écoute.

404
00:31:07,350 --> 00:31:10,850
Billy avait 17 ans et il savait à peine
faire ses lacets tout seul, d 'accord ?

405
00:31:10,850 --> 00:31:13,290
Ah oui, je vois. Alors ce n 'est pas un
meurtrier, c 'est un gentil petit

406
00:31:13,290 --> 00:31:17,290
garçon. Non, on sait qu 'il a tué cette
jeune fille. Mais ils étaient très

407
00:31:17,290 --> 00:31:20,670
jeunes, très jeunes et suivis par les
services sociaux. Elle avait 16 ans et

408
00:31:20,670 --> 00:31:21,890
n 'était pas beaucoup plus âgé qu 'elle.

409
00:31:22,530 --> 00:31:26,590
Elle lui plaisait beaucoup, ce n 'était
pas réciproque, mais ils sont allés à

410
00:31:26,590 --> 00:31:29,630
une fête au bal du lycée, je ne sais
plus exactement où, il lui a donné de la

411
00:31:29,630 --> 00:31:31,710
kétamine, une drogue très dangereuse.

412
00:31:32,450 --> 00:31:33,510
Billy le savait.

413
00:31:34,670 --> 00:31:39,170
Il le savait, il a fait le malin et la
jeune fille a laissé la vie à cause d

414
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
choc toxique.

415
00:31:40,930 --> 00:31:44,250
C 'est difficile de comprendre ce qu 'il
avait dans la tête. En tout cas, c

416
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
'était au juge d 'en décider.

417
00:31:45,910 --> 00:31:50,610
Oui, mais Billy n 'avait jamais été
violent avant et ne l 'a jamais été

418
00:31:52,910 --> 00:31:55,790
Et la famille de la victime ? Elle avait
très peu de famille.

419
00:31:57,090 --> 00:32:00,550
Il y a seulement sa mère. Et vous croyez
qu 'elle va rester sans réagir si on

420
00:32:00,550 --> 00:32:04,810
passe un accord avec l 'assassin de sa
fille ? La mère de la victime est un cas

421
00:32:04,810 --> 00:32:05,910
social. Elle va mal.

422
00:32:06,310 --> 00:32:09,270
Elle est bien connue dans les unités
psychiatriques de plusieurs hôpitaux.

423
00:32:13,210 --> 00:32:14,410
Allez, décroche, décroche.

424
00:32:18,050 --> 00:32:19,050
Tout va bien ?

425
00:32:23,180 --> 00:32:24,280
Oh putain, non pas ça.

426
00:32:26,540 --> 00:32:29,080
Putain ! Oui, c 'est Kimmy, il a juste
oublié ses clés.

427
00:32:36,360 --> 00:32:39,380
Il faut changer de méthode. Ça fait
presque un an qu 'on tourne à rang.

428
00:32:40,380 --> 00:32:42,460
Même si la mienne comporte une part de
risque.

429
00:32:42,660 --> 00:32:43,740
De risque ? Je le reconnais.

430
00:32:44,720 --> 00:32:46,260
Ce n 'est pas la solution la plus
facile.

431
00:32:46,660 --> 00:32:49,720
Mais si on reste sans rien faire, si on
renvoie Billy derrière les barreaux, on

432
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
rate une opportunité.

433
00:32:50,920 --> 00:32:54,000
Il a gagné la confiance de l 'homme qu
'on veut coincer, Cosmo Thompson, qui

434
00:32:54,000 --> 00:32:55,380
officier antiterroriste.

435
00:32:56,120 --> 00:32:59,280
Et qui a décidé de passer à l 'action,
aucun doute là -dessus. Ce sera peut

436
00:32:59,280 --> 00:33:01,700
-être dans quelques mois, quelques
semaines ou quelques jours.

437
00:33:02,480 --> 00:33:06,440
Des dizaines de victimes, un attentat
meurtrier dans notre ville, sur notre

438
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
propre sol. Une fois la poussière
retombée, c 'est vous que les autres

439
00:33:09,440 --> 00:33:12,240
traîner devant un comité d 'enquête. Qu
'est -ce que vous allez répondre à leur

440
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
question ? Que vous étiez au courant ?
Que vous aviez reçu des informations sur

441
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
les terroristes ? Que vous auriez pu les
arrêter ? Que vous avez décidé de ne

442
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
rien faire ?

443
00:33:22,189 --> 00:33:23,930
Personne ne se souvient des attentats
évités.

444
00:33:24,510 --> 00:33:25,730
On n 'est jamais félicité.

445
00:33:26,710 --> 00:33:30,590
Ce qui reste, c 'est nos échecs. Vous en
savez quelque chose ?

446
00:33:30,590 --> 00:33:37,530
Bon, avant de me décider, je vais
entendre une deuxième opinion.

447
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
C 'est ton tour.

448
00:33:44,550 --> 00:33:46,510
Mon tour ? La porte à côté.

449
00:33:55,020 --> 00:33:57,180
Eh, fiston, qui c 'est ? Je suis le
livreur.

450
00:33:59,620 --> 00:34:00,640
Je me suis trompé.

451
00:34:04,440 --> 00:34:07,060
June ? Madame.

452
00:34:10,880 --> 00:34:14,360
Qu 'est -ce que vous en pensez ? De
transformer Billy Fending en agent

453
00:34:14,440 --> 00:34:18,280
Je voudrais votre avis. Mon avis ? Pour
ce qu 'il vaut, de toute façon.

454
00:34:26,469 --> 00:34:28,510
Je suis pour. On a plus à y gagner qu 'à
y perdre.

455
00:34:29,409 --> 00:34:32,010
Vous en êtes certaine ? Oui.

456
00:34:32,969 --> 00:34:35,210
Mike et son équipe n 'ont rien trouvé. J
'ai lu les comptes rendus.

457
00:34:36,270 --> 00:34:39,310
Celui qui peut nous aider, c 'est Billy
Fielding. Il était sur les lieux. Je l

458
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
'ai vu.

459
00:34:40,570 --> 00:34:41,949
Il était de l 'autre côté de la place.

460
00:34:42,510 --> 00:34:43,670
Donc c 'est pas lui qui a tué.

461
00:34:44,389 --> 00:34:45,429
Et il est infiltré maintenant.

462
00:34:47,050 --> 00:34:48,449
C 'est un témoin clé.

463
00:34:48,670 --> 00:34:50,070
Il est même notre seul témoin.

464
00:34:52,230 --> 00:34:54,010
C 'est une chance à parater.

465
00:34:57,139 --> 00:35:04,140
La population ne sera pas mise en danger
? Vous en êtes certain, Dan ? Répondez

466
00:35:04,140 --> 00:35:05,340
franchement. Non.

467
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Je vous donne ma parole qu 'il n 'y a
aucun danger.

468
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
Votre parole.

469
00:35:13,980 --> 00:35:15,740
Dans cinq minutes, vous aurez ma
réponse.

470
00:35:22,640 --> 00:35:25,000
Ne vous reprochez pas d 'avoir pris la
bonne décision.

471
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
On passe à l 'action.

472
00:35:29,140 --> 00:35:30,540
On va trouver votre tueur.

473
00:35:31,080 --> 00:35:35,860
Chef ? Chef ? Le livreur à vélo qu 'on
vous a signalé, il est dans l 'immeuble.

474
00:35:35,960 --> 00:35:39,340
Ok. Joan, vous montez surveiller Billy.
Nous, on va coincer Steve.

475
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
D 'accord.

476
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Passez à moi.

477
00:35:44,120 --> 00:35:46,160
Madame ? Lancez votre opération.

478
00:35:46,520 --> 00:35:48,180
Mais en lien avec l 'antiterrorisme.

479
00:35:48,420 --> 00:35:52,540
Où il est ? Prêt ? Je vous remercie,
madame.

480
00:35:53,320 --> 00:35:54,440
Merci pour votre confiance.

481
00:35:55,150 --> 00:35:57,470
Ça y est, j 'ai le feu vert. On évacue
cet appartement.

482
00:35:57,810 --> 00:35:59,870
Personne ne doit voir Billy. Sois
prudent. Oui,

483
00:36:06,810 --> 00:36:10,710
tout à l 'heure, j 'ai entendu beaucoup
de bruit dans les escaliers.

484
00:36:11,250 --> 00:36:14,150
Ah oui ? Je crois que plusieurs
personnes sont montées dans un

485
00:36:14,150 --> 00:36:15,089
-dessus.

486
00:36:15,090 --> 00:36:16,350
Merci. De rien.

487
00:36:47,859 --> 00:36:50,000
Hé. Ça va ? Je vais survivre.

488
00:36:50,560 --> 00:36:51,880
J 'ai réussi les tests, en tout cas.

489
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
Mais toi, ça va ?

490
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
C 'est toujours comme ça.

491
00:37:03,500 --> 00:37:06,660
Comment ? Deux minutes avec ce type et j
'ai l 'impression d 'avoir été roulé

492
00:37:06,660 --> 00:37:07,660
dans la farine.

493
00:37:17,100 --> 00:37:21,300
Ça va, JP ? Oui. Tu es sûr ? Oui. Tu
peux travailler ? Bon, tant mieux. La

494
00:37:21,300 --> 00:37:22,380
patronne a pris sa décision.

495
00:37:22,700 --> 00:37:24,340
Deux pouces vers le haut, on passe à l
'action.

496
00:37:25,000 --> 00:37:25,979
Je voudrais te parler.

497
00:37:25,980 --> 00:37:26,980
Oui.

498
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
Je veux que tu sois son référent.

499
00:37:33,880 --> 00:37:37,160
Tu vas être son seul contact direct
pendant toute sa période d

500
00:37:51,520 --> 00:37:54,740
Pourquoi m 'avoir choisi ? Tout
simplement parce qu 'il t 'a sauvé la

501
00:37:55,140 --> 00:37:56,440
Ça crée un lien entre vous deux.

502
00:37:56,880 --> 00:37:58,740
Oui, c 'est sûr, d 'accord. Oui, je
comprends, génial.

503
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
Parfait.

504
00:38:00,370 --> 00:38:01,910
John, vous pouvez rentrer chez vous.

505
00:38:31,399 --> 00:38:32,660
TP, donne -lui le téléphone.

506
00:38:34,860 --> 00:38:35,860
À toi de jouer.

507
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
Allume -le, envoie -leur un SMS, dis
-leur que tu vas les rejoindre.

508
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
Lily ?

509
00:39:02,350 --> 00:39:07,470
Tout va bien ? C 'est qui que tu
cherches ? Ils m 'ont pas donné le

510
00:39:07,470 --> 00:39:10,630
'appart. Oh non, le cauchemar.

511
00:39:11,010 --> 00:39:15,570
Ouais. C 'est pas la porte 89 en tout
cas, parce que c 'est chez moi.

512
00:39:16,710 --> 00:39:19,430
Ah ouais ? Si c 'était pour moi, je le
saurais.

513
00:39:20,490 --> 00:39:21,490
Désolée.

514
00:39:24,290 --> 00:39:28,110
Ils t 'ont même pas donné un nom ? Si,
si, mais j 'ai laissé le papier sur mon

515
00:39:28,110 --> 00:39:29,410
vélo. Oh non.

516
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
C 'est pas ta soirée.

517
00:39:34,480 --> 00:39:39,180
T 'as essayé la porte numéro 2 ? Juste
en dessous ? Je les connais, ils nous

518
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
commandent souvent.

519
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
Salut.

520
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Il s 'est tiré.

521
00:39:55,179 --> 00:39:58,420
Oh non, non, non, non, non. Billy, du
calme, Billy, il est parti.

522
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Il est parti, c 'est bon, allume le
téléphone.

523
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
Non, non, je suis sûr qu 'il n 'y aura
rien.

524
00:40:02,160 --> 00:40:05,340
Allez, calme -toi, allume le téléphone.
Il va tout savoir tout de suite dès qu

525
00:40:05,340 --> 00:40:06,038
'il va me regarder.

526
00:40:06,040 --> 00:40:07,060
Qui il ? Cosmo.

527
00:40:07,840 --> 00:40:10,880
Putain, c 'est Alexis, tu le connais
pas, tu sais pas comment il est. Il va

528
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
de suite. Billy, Billy, Billy, Billy,
Billy.

529
00:40:13,380 --> 00:40:16,360
Et pourquoi tu lui dis pas que tu t 'es
caché près du canal ? Allume le

530
00:40:16,360 --> 00:40:19,320
téléphone. Tu t 'es planqué, des flics
sont venus et ils sont repartis. Des

531
00:40:19,320 --> 00:40:22,740
flics ? Non, tu déconnes quoi ? Et dès
que les flics sont repartis, t 'es allé

532
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
te planquer dans un appartement.

533
00:40:25,000 --> 00:40:27,060
Et comment je serais rentré ? C 'est une
bonne question.

534
00:40:27,740 --> 00:40:31,020
Par le sous -sol. Par le sous -sol. T
'es entré dans le parking et t 'es monté

535
00:40:31,020 --> 00:40:32,020
l 'appartement 89.

536
00:40:32,140 --> 00:40:36,700
89 ? Ouais. Bon, d 'accord, et après ?
Après, la personne qui vivait là est

537
00:40:36,700 --> 00:40:38,120
entrée une femme noire. T 'as eu la
trouille.

538
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Alors t 'as coupé ton téléphone.

539
00:40:40,540 --> 00:40:44,000
D 'accord ? Et ? Et je suis resté caché
dans un coin.

540
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Ouais, ça roule.

541
00:40:46,340 --> 00:40:48,480
Ouais. Tu vois qui arrive.

542
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
T 'es bien parti, raconte la suite.

543
00:40:52,040 --> 00:40:53,480
J 'ai attendu qu 'elle reparte de chez
elle.

544
00:40:53,820 --> 00:40:54,820
Excellent.

545
00:40:55,210 --> 00:40:58,350
Tu vois, je te l 'avais dit. Il a un
talent naturel, c 'est sûr.

546
00:40:59,590 --> 00:41:01,710
Il faut surtout pas que tu aies peur de
ce type -là.

547
00:41:02,870 --> 00:41:06,230
Il est bon, d 'accord ? Mais toi, tu es
encore meilleur.

548
00:41:08,070 --> 00:41:10,590
Tu es meilleur, mon grand, sur plein de
sujets.

549
00:41:12,370 --> 00:41:13,850
Alors rallume ce téléphone.

550
00:41:14,270 --> 00:41:15,530
Dis -leur de venir te chercher.

551
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
J .P., balance Billy par la fenêtre.

552
00:41:29,980 --> 00:41:32,080
Quoi ? Je plaisante, je plaisante.

553
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
C 'est pour rire.

554
00:41:33,980 --> 00:41:35,080
Merde et sang, on sait jamais.

555
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Billy.

556
00:41:42,040 --> 00:41:46,420
Écoute -moi bien, Billy, d 'accord ? Tu
te rends compte de toute la confiance

557
00:41:46,420 --> 00:41:51,640
que j 'ai placée en toi ce soir ?
Surtout, ne joue pas avec...

558
00:41:56,300 --> 00:41:58,080
Vas -y et trouve -moi les détonateurs.

559
00:43:36,970 --> 00:43:40,570
C 'est triste à dire, mais on est une
espèce en voie de disparition, mes amis.

560
00:43:41,290 --> 00:43:44,910
Les gens s 'en foutent de la vérité. Ils
n 'en veulent pas, ils n 'en ont pas

561
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
besoin.

562
00:43:46,490 --> 00:43:48,830
C 'est ringard de dire qu 'il y a une
putain de matrice.

563
00:43:49,750 --> 00:43:53,190
C 'est bien la preuve que si on veut la
vérité, on doit se baser sur les faits,

564
00:43:53,190 --> 00:43:54,190
bien que les faits.

565
00:43:54,790 --> 00:43:56,290
Allez, toujours sur le même rythme.

566
00:43:57,010 --> 00:43:58,009
Indirecte pause.

567
00:43:58,010 --> 00:43:59,010
Encore ton gauche.

568
00:43:59,650 --> 00:44:00,650
Encore ton gauche.

569
00:44:04,299 --> 00:44:05,600
Allô ? Billy a envoyé un SMS.

570
00:44:05,860 --> 00:44:06,860
Il vient nous rejoindre.

571
00:44:07,540 --> 00:44:10,580
Ouais, Andy, est -ce qu 'on peut... On
peut afficher la photo, là, derrière moi

572
00:44:10,580 --> 00:44:14,020
? C 'est possible ? On va le faire
interdire pour ça, j 'en suis sûr. Mais

573
00:44:14,100 --> 00:44:16,140
rien à foutre. T 'inquiète pas, je vais
le prévenir.

574
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
À plus.

575
00:44:20,320 --> 00:44:27,220
Salut, ma peau, ça va ? Ouais, et toi ?
Dis à Cosmo

576
00:44:27,220 --> 00:44:30,000
qu 'on a retrouvé le gamin. On la
connaît tous, cette photo. Ils ont tout

577
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
pour qu 'on la voie.

578
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
C 'est Folk Square.

579
00:44:33,660 --> 00:44:40,200
Un jeune qui était de confession
Mahometan et qui a pour prénom Roharam,

580
00:44:40,200 --> 00:44:45,040
deux A, a reçu un coup de couteau dans
le Biryani.

581
00:44:45,520 --> 00:44:48,560
Oui, c 'est triste. Oui, bien sûr, c
'est très triste.

582
00:44:50,520 --> 00:44:52,560
On l 'a retrouvé. Il vient nous
rejoindre.

583
00:44:53,760 --> 00:44:59,040
Je sais bien que je ne suis pas Galilée.
Je suis loin d 'être un génie dans le

584
00:44:59,040 --> 00:45:00,220
genre de Faraday ou Newton.

585
00:45:00,880 --> 00:45:03,940
Mais là, ça a l 'air très facile à
comprendre, non ? Je veux dire, le

586
00:45:03,940 --> 00:45:05,240
brille ou il ne brille pas, regardez.

587
00:45:05,720 --> 00:45:08,680
Ici, vous avez deux visages au soleil,
un à gauche et un à droite.

588
00:45:08,980 --> 00:45:12,880
Le petit cochon au milieu, il est à l
'ombre. Comment c 'est possible d 'avoir

589
00:45:12,880 --> 00:45:17,820
une vue photographique ? Lumière, ombre,
lumière.

590
00:45:19,300 --> 00:45:22,620
Je sais, la vérité peut être tellement
encombrante quelquefois.

591
00:45:36,270 --> 00:45:42,390
Un adolescent assassiné par des éléments
ultra -violents. Un gros biscuit d

592
00:45:42,390 --> 00:45:43,450
'extrême droite.

593
00:45:43,810 --> 00:45:49,510
Danger ! Dracarys ! Oh putain, au
secours, c 'est Voldemort ! C 'est quoi

594
00:45:49,510 --> 00:45:50,950
histoire ? Je voudrais la vérité.

595
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Lumière.

596
00:45:55,950 --> 00:45:56,950
Ombre.

597
00:45:57,970 --> 00:46:00,110
Lumière. Encore une fois.

598
00:46:00,630 --> 00:46:02,210
Lumière. Ombre.

599
00:46:02,910 --> 00:46:03,910
Lumière.

600
00:46:04,850 --> 00:46:05,850
Où t 'étais ?

601
00:46:07,160 --> 00:46:10,940
Où t 'étais ? J 'ai été obligé de me
planquer. C 'est vrai ? Oui. Pourquoi ?

602
00:46:10,940 --> 00:46:15,100
te cherchait ? Qui me cherchait ? Il y
avait des flics.

603
00:46:15,600 --> 00:46:18,520
Je les ai vus arriver. Je n 'arrive pas
à comprendre. C 'est comme un emoji avec

604
00:46:18,520 --> 00:46:21,380
le cerveau qui explose. Et pourquoi tu
as coupé ton téléphone ? Je n 'en sais

605
00:46:21,380 --> 00:46:23,040
rien. Il y a un moment où je ne savais
plus ce que je faisais.

606
00:46:24,960 --> 00:46:29,160
Lumières ? Combre ? Lumières ? Ça ne va
pas, Billy.

607
00:46:29,680 --> 00:46:34,220
Si, ça va. J 'ai passé une soirée de
merde, mais ça va.

608
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Je te jure.

609
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
Il y a quelque chose à bouffer ici. Je
crève la dalle.

610
00:46:38,340 --> 00:46:39,340
Allez, entre.

611
00:46:44,780 --> 00:46:49,320
C 'est quoi cette histoire ?
Véritablement.

612
00:46:50,880 --> 00:46:51,880
Lumière.

613
00:46:52,420 --> 00:46:53,420
Ombre.

614
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Lumière.

615
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Encore.

616
00:46:57,660 --> 00:46:58,660
Lumière.

617
00:46:58,800 --> 00:47:01,260
Ombre. Lumière. Ah, la propre petit
monstre.

618
00:47:04,080 --> 00:47:05,140
Où t 'étais passé ?

619
00:47:07,500 --> 00:47:08,120
tu foutais ?

620
00:47:08,120 --> 00:47:22,080
Vous

621
00:47:22,080 --> 00:47:23,660
croyez qu 'on est si bêtes que ça ?